Latinos are disproportionately killed by police but often left out of the debate about brutality, some advocates say The Washington Post